船王後墓誌 末問題

 『日本書紀』天武紀に書かれた新羅の官位の記事。 正しくは右側の「奈末」だが、「末」がすべて「未」と書かれた写本がある。出典「国書データベース」

 古代史研究会の集まりで、時々あるのだが、『日本書紀』などの史料に登場する一文字の漢字が異なる別の漢字の名前や意味を示してという解釈を述べた際に、「それは原文改訂だ」といった発言が出てくることがある。もちろん、学者さんの中には、当然のように吟味もなく違う文字に置き換えて自論を進める場合もあることは問題であるが、なぜ、字を変えるのかについて妥当な説明があれば問題はないと思われる。
 隋書の「俀」の字にこだわる方も多くおられる。「原文改訂」は悪とする考えに縛られているように思える。他にも、そこに記された倭国の王の名前が多利思北孤とあり、これを「タリシホコ」と読むことが当たり前のようになっている。しかし、『日本書紀』に登場する王の名前は、ほとんどは「彦」や「日子」で「ヒコ」である。天日矛はホコであるが、これは新羅からやって来た王だ。ならばタリシホコも渡来の王であったとも言えるかもしれない。
 この問題については、聖徳太子研究で著名な石井公成氏も自ブログで次のように述べている。
 「「正しくは『多利思比孤』ですが、九州王朝論者は、誤記された新しい版本を信仰しているため、その主張どおりに『多利思北孤』の表記を使っています。」(注1)
 北弧を比弧に変えてもなんの不都合もないと思うのだが。
 私は古田武彦氏の多元史観について共鳴したものであり、その一環として九州王朝論も細部に問題は多いが、これを妥当と考えている。しかし、せっかくこの考え方の支持を特に若い人たちに広げようとした場合に、上記のようなこだわりがあっては理解を得にくくなり、結果的に損をしていると思っている。
 
 この「原文改訂」について、追加して述べておく。それは九州年号の問題。先ほどの石井公成氏もこれについては全く受け付けない態度であるということが、現代の学界の状況を示しているといえるのだが、広く理解を進めるためには、「原文改訂」という批判的な物言いは、この場合、不都合ではないかと思える。
 『日本書紀』では、部分的に九州年号が使われている。ご承知のように孝徳紀の白雉元年、そして詔に「改元白雉」ともあり、干支年では庚戌であるが、実際の九州年号では白雉元年が壬午であり、2年ずれているのである。すると、『日本書紀』白雉元年の記事は庚戌ではなく本当は壬午のことと説明しなくてはならない。
 また大化改新は乙巳年であるが、これにいたっては50年後の乙未のこととなる。初めてこの説明を聞く人の中には、日本書紀は原文改訂がされているんだと思う人もあるだろう。
 さらに重要な、いや深刻な問題とされているものがある。それは、古文書に記された九州年号が、後の転写の際に、『日本書紀』に合うように修正、もしくは抹消されることがあり、その一例として、赤渕神社縁起の表記された年号にうっすらと元の九州年号が確認されるものがあるという。このような書写した人物が、悪意はなかったとしても、奇妙に思って修正するという場合が、かなりあるのである。これも、逆の意味で原文改訂であろう。
 つまり、「原文改訂」と言って相手を非難していたのでは、消されていく九州年号の意味を説明する説得力に欠けてしまうのではないか。九州年号は原文改訂されて徐々に消えていこうとしているのである。
 あと蛇足だが、自著に「原文改訂」を非難する記事が多く書かれている方で、大長なる年号が704年からあったという主張をされているのだが、これも、「天武は文武の誤写」、「天長は大長の誤写」と主張されて、まさに原文改訂されて自論を主張されているのには疑問を感じる(注2)。
 もちろん、古田武彦氏は、原文改訂がすべてだめだとは主張されていない。例えば、「一...『魏志・倭人伝』の重要部分には、いっさい改訂を加えないことと、万一改訂を必要とするときは、万人が納得できるだけの理論を大前提として採用すること」(注3)という、他の著作の内容を肯定的に引用されているものがある。
 改訂が必要なら万人が納得できる大前提が必要というのは、理解できるが、ところがである。「重要部分」は一切改訂がならない、というのはどうであろうか。きわめて主観的、ご都合主義的なものと捉えられかねないのではなかろうか。別の人物の言葉だが、古田氏も容認されていると見られるだろう。重要な位置を占める言葉であるならば、なおさら妥当な解釈があれば改訂すべきではなかろうか。
 
 私は何も自分の主張の為には何でも字を変えてもよいなどと主張しているものではない。「原文改訂」と言われるその「原文」は本当に原文なのかといった点も問題だが、とにかく古代史の論議において、意見が異なっても安易に「原文改訂」などと非難することには、新たな若い人の支持を得るためにも注意が必要と考える。

注1.石井公成氏のブログ【珍説奇説】九州王朝の年号は11世紀の経典に基づき、聖徳太子が善光寺如来とやりとりした手紙は本物」の【付記:2021年11月23日】として記述されている。
注2.大長年号については谷本茂氏のこちら『倭国年号の史料批判・展開方法について』の後半の【七〇一年以後の倭国年号】をご覧ください。ネット掲載。
注3. 高木彬光氏の著書から盗用の個所として引いている。『敵祭-松本清張さんへの書簡(第四回)』(なかった―真実の歴史学 [第4号])ミネルヴァ書房2008